Convocatoria (Spanish)

 

23ro Cine Las Americas International Film Festival

9 al 13 de Junio del 2021 | Austin, Texas, EUA

 

CONVOCATORIA

Cine Las Americas invita a cineastas, casas productoras y distribuidores a participar en el Vigésimo Tercero Festival Internacional de Cine Las Americas. El festival presenta cine y videos contemporáneos de América Latina (Norte, Centro, Sudamérica y el Caribe), así como la Península Ibérica. Invitamos también proyectos hechos por, o acerca de, Latinxs radicadxs en los Estados Unidos y el resto del mundo, así como proyectos hechos por, o acerca de, pueblos indígenas de las Américas.

Para ser elegibles, los trabajos tienen que haber sido finalizados después del 1º de Enero del 2019. Las películas inscritas en el festival también son elegibles para formar parte de las secciones fuera de competencia del programa. Los trabajos en donde el lenguaje original no sea inglés, deberán entregarse subtitulados o narrados en inglés.

*Cineastas que originalmente inscribieron sus películas para el cancelado festival 2020 CLAIFF serán contactados por correo electrónico con la información necesaria para reinscribir su película. 

 

PREMIOS

Cine Las Americas otorga los siguientes reconocimientos para el/la director/a de la obra:

  • Premios del Jurado en las categorías: Mejor primer o segundo largometraje de ficción ($1000 USD); Mejor largometraje documental ($1000 USD); Mejor cortometraje de ficción ($500 USD); Mejor cortometraje documental ($500 USD).
  • Premios de la Audiencia en las categorías: Mejor Largometraje de Ficción ($1000 USD), Mejor Largometraje Documental ($1000 USD), Mejor Película en la sección Hecho en Tejas ($500 USD) y Mejor Video Musical ($500 USD).
  • Premio Texas Archive of the Moving Image (TAMI) para mejor película en la sección Hecho en Tejas ($500 USD).
  • Premio de la Audiencia a Mejor Película “Emergencia” de Cine Juvenil.

 

FECHAS IMPORTANTES

Los trabajos deberán estar en la oficina de Cine Las Americas en las siguientes fechas y horas:

Cine las Americas ha decidido prorrogar la fecha de inscripción debido a la situación de emergencia causada por el clima inclemente en Texas, el cual causó pérdida de energía y otros problemas en muchas comunidades. Es nuestro deseo que todas las comunidades estén a salvo y que recuperen todos los recursos vitales que necesitan.

  • Fecha límite de inscripción: 28 de Febrero del 2021 (cuota de US$35)
  • Fecha de inscripción tardía: 20 de Marzo del 2021 (cuota de US$75)
  • Fecha límite de inscripción para programa juvenil: 20 de Marzo del 2021 (no paga cuota)

 

CÓMO INSCRIBIRSE

Todas las inscripciones deben ser completadas usando un formulario en línea a través de una (1) de las siguientes dos (2) plataformas web. El festival ofrece las siguientes plataformas para inscripciones. Realice su inscripción utilizando la plataforma de su elección de la siguiente lista, e inscribiéndose a través de un sólo (1) servicio.

 

 

CUOTAS

  • A cada película inscrita dentro de la fecha límite de inscripción le corresponde una cuota no reembolsable de US$35.
  • A las películas inscritas para la fecha de inscripción tardía les corresponde una cuota no reembolsable de US$75.
  • Las películas para el programa juvenil no requieren cuota.
  • Estudiantes o miembros de NALIP: US$25 fecha límite de inscripción y US$50 fecha de inscripción tardía.

*Cineastas que originalmente inscribieron sus películas para el cancelado festival 2020 CLAIFF serán contactados por correo electrónico con la información necesaria para re-inscribir su película. 

 

FORMAS DE PAGO

Las cuotas de inscripción pueden ser pagadas durante el proceso de inscripción por medio de la plataforma de su selección.

 

DUDAS

Email: entries@cinelasamericas.org

 

ELEGIBILIDAD

Bases utilizadas por el festival para determinar elegibilidad:
• Películas contemporáneas y videos musicales de Norte, Centro, Sudamérica, el Caribe y la Península Ibérica son elegibles para participar.
• Películas contemporáneas y videos musicales realizadas por Latinxs (radicadxs en cualquier parte del mundo) Y/O acerca de Latinxs (radicaxs en cualquier parte del mundo) son elegibles para participar.
• Películas contemporáneas y videos musicales realizadas por los pueblos indígenas de las Américas Y/O acerca de los pueblos indígenas de las Américas son elegibles para participar.

Por favor, tome nota que una película o video no tiene necesariamente que ser realizado por Y sobre Latinxs o pueblos indígenas de las Américas; cualquiera de estos elementos calificaría una película para inscripción y revisión. Favor de dirigir cualquier pregunta sobre la elegibilidad de tu proyecto al Comité de Selección en entries@cinelasamericas.org.

Sólo proyectos terminados después del 1º de enero del 2019 son elegibles para participar menos que hayan sido inscritos para CLAIFF 2020.

 

SELECCIÓN DE PELÍCULAS

Largometrajes y cortometrajes de todos los géneros serán considerados, incluyendo los géneros de ficción, documental, experimental, animación y videos musicales. Un comité de pre-selección revisará los proyectos, y realizará recomendaciones para su participación en el festival. Se dará preferencia a estrenos nacionales y regionales y a películas que no se hayan proyectado en salas de cine de Austin o en televisión nacional en los Estados Unidos antes del festival.

La notificación a los organizadores del festival de todos los compromisos de exhibición de la película es un prerrequisito para la postulación de películas. Las películas que hayan sido ya exhibidas en Austin, que hayan sido transmitidas por televisión en el área de Austin, y películas que estén disponibles en su totalidad y abiertas al público para su visionado en línea, son casi en todos los casos inelegibles para su selección al festival. El no revelar al festival la agenda de exhibición de la película, aún cuando esta agenda cambie después de su postulación, puede afectar la decisión final del departamento de programación del festival, resultando en la cancelación de la participación de la película aún después de haber sido ya elegida a formar parte del programa oficial.

El departamento de programación del festival se reserva el derecho a determinar la elegibilidad de cualquier inscripción, así como también determinar la sección en la que participe dentro del programa.

 

PROGRAMA JUVENIL

Como una sección especial dedicada de jóvenes cineastas, Cine Las Américas presenta “Emergencia,” una sección competitiva del festival abierta a cineastas menores de 19 años. Se aceptarán producciones y videos musicales originales. Esta sección del festival es producida por estudiantes y pasantes que participan en los programas educacionales bilingües de Cine Las Americas.

 

IDIOMAS

Para todos los trabajos en que el idioma original no es inglés, se requieren con subtítulos o narración en inglés.

 

COPIAS PROTEGIDAS / SCREENERS

Una copia protegida del proyecto (asegurada con contraseña) se debe incluir en cada inscripción.

Aceptamos copias de visionado (streaming) a través de Festhome o FilmFreeway. Para videos de realidad virtual de 360º, se requiere un enlace privado en YouTube para motivos de preselección. En el caso de que la película sea seleccionada para participar en el festival, el departamento de programación solicitará una copia de calidad de exhibición de la película para fines de promoción.

 

CORTES DE TRABAJO / WORKS IN PROGRESS

Cortes de trabajo o “Rough Cuts” que estén en un 90% de compleción, son elegibles para inscripción, pero los cortes finales deberán ser entregados en o antes de la fecha límite de inscripción del 28 de Febrero del 2021 para ser consideradas. Si un trabajo en progreso es seleccionado para participar en el festival una copia final de exhibición con subtítulos en inglés debe ser entregada para su revisión el 20 de Marzo del 2021. Si un trabajo en progreso es seleccionado para la competencia y una copia final de exhibición con subtítulos en inglés no se encuentra a disposición del festival para las fechas mencionadas, el trabajo será descalificado.

 

AVISO DE ACEPTACIÓN

Todos los participantes serán notificados vía correo electrónico si el trabajo ha sido aceptado para participar en el festival. Una lista preliminar de las películas seleccionadas será anunciada en www.cinelasamericas.org hacia la primera semana de Mayo del 2021.

 

FORMATOS DE EXHIBICIÓN

Los trabajos serán proyectados en formato digital H.264 (.mov o .mp4). El formato final de exhibición de películas seleccionadas será definido entre el equipo de programación del festival y los cineastas participantes, dependiendo de la capacidad técnica de cada una de las sedes del festival. DVD no es un formato de exhibición aceptable.

 

ENVIOS Y ADUANAS

Los gastos de envío de materiales, así como la compra de de seguros de envío serán cubiertos por los participantes. Favor de notificar el número de envío al festival vía correo electrónico a traffic@cinelasamericas.org. El festival sólo cubrirá los gastos de envío de regreso de las copias de exhibición a su dueño, a menos que otro destino sea acordado de antemano con el cineasta o contacto de la película.

Todos los envíos internacionales deberán incluir cuatro (4) copias de una factura comercial o declaración de aduanas, en la que se declare el valor del contenido del paquete por no más de $20 dólares estadounidenses, y se describa el contenido del paquete. La siguiente leyenda deberá ser rotulada visiblemente tanto en la documentación como en la parte exterior del paquete: “For cultural purposes only, no commercial value. Sin valor comercial. Para fines culturales”. Cine Las Americas no cubre gastos de aduana.

Lea con atención la sección “EMPAQUE DE DVDS Y BLU-RAY” para más detalles de envío.

 

SEGURIDAD DE LAS COPIAS

Una vez que las copias de exhibición sean recibidas en las oficinas de Cine Las Americas, el festival se hace responsable por la seguridad de éstas. En caso de pérdida o daños durante este período, Cine Las Americas es responsable únicamente por el reembolso del costo de una nueva copia en el formato enviado. El festival no se hace responsable por copias dañadas o perdidas en tránsito.

 

PROGRAMACIÓN

Cine Las Americas se reserva el derecho de exhibir las películas seleccionadas en el lugar, fecha y hora establecidos por el festival.

 

PARTICIPANTES INVITADOS

El festival puede realizar sesiones de preguntas y respuestas (Q&A)  virtuales con realizadores o miembros del reparto.

 

ACREDITACIÓN

La acreditación para cineastas participantes y miembros de la industria estará disponible en www.cinelasamericas.org a medida que se acerquen las fechas del festival. Preguntas sobre la acreditación favor de ser enviadas a register@cinelasamericas.org.

 

CATÁLOGO Y PUBLICIDAD

Cine Las Americas proveerá a la prensa local de copias de revisión de películas seleccionadas. La programación, críticas y reseñas normalmente son publicadas inmediatamente antes y durante el festival en diarios y semanarios locales. Un catálogo impreso del festival será publicado y el programa será archivado en el sitio web para futuras consultas. La información de procedencia de la copia de la película será publicada en el catálogo del festival y también en el sitio web del festival.

 

PREMIOS

Cine Las Americas otorga los siguientes reconocimientos para el/la director/a de la obra:

  • Premios del Jurado en las categorías: Mejor primer o segundo largometraje de ficción ($1000 USD); Mejor largometraje documental ($1000 USD); Mejor cortometraje de ficción ($500 USD); Mejor cortometraje documental ($500 USD).
  • Premios de la Audiencia en las categorías: Mejor Largometraje de Ficción ($1000 USD), Mejor Largometraje Documental ($1000 USD), Mejor Película en la sección Hecho en Tejas ($500 USD) y Mejor Video Musical ($500 USD).
  • Premio Texas Archive of the Moving Image (TAMI) para mejor película en la sección Hecho en Tejas ($500 USD).
  • Premio de la Audiencia a Mejor Película “Emergencia” de Cine Juvenil.

 

SECCIONES DE PROGRAMA

  • Estrenos (sección fuera de competencia)
    • Competencia de Primer o Segundo Largometraje de Ficción
    • Competencia de Largometraje Documental
    • Competencia de Cortometraje de Ficción
    • Competencia de Cortometraje Documental
    • Competencia de Películas Hechas en Tejas
    • Videos Musicales (elegible para un Premio de la Audiencia)
    • Panorama: Incluye largo y corto metrajes de ficción y documental fuera de competencia
    • Funciones especiales: Incluye clásicos, retrospectivas y programas co-patrocinados
    • Programa Juvenil “Emergencia” (elegible para un Premio de la Audiencia)

 

TIEMPOS DE DURACIÓN

Largometraje se considera a una película con tiempo total de duración de 50 minutos o más.

Cortometraje se considera a una película con tiempo total de duración de 49 minutos o menos.

 

MATERIALES PROMOCIONALES

Materiales promocionales como postales, posters, paquetes de prensa impresos, etc., deberán ser enviados a Cine Las Americas sólo cuando una película haya sido aceptada para participar en el festival. El personal del festival se reserva el derecho de descartar todo material promocional enviado antes de que una película sea oficialmente aceptada, así como el derecho de distribuir materiales promocionales de las películas seleccionadas de acuerdo a la estrategia publicitaria del festival.

 

CONDICIONES

1) He leído, comprendido y cumplido con las bases de participación estipuladas en la presente convocatoria.

2) Estoy legalmente autorizada(o) para postular esta película o video en el Cine Las Americas International Film Festival.

3) En caso de que el proyecto sea aceptado, confirmo que me encuentro legalmente autorizado(a) a enviarlo, y que voy a enviar una copia de exhibición para su proyección pública durante las fechas del festival en uno de los formatos elegibles de acuerdo a las bases de la convocatoria actual.

4) Acepto que Cine Las Americas no se hace responsable por daños o pérdida de las copias de exhibición que ocurran en tránsito hacia o desde el festival.

5) He notificado al festival de la agenda de exhibición de la película, incluidos todos los compromisos teatrales, televisivos y en internet que hasta la fecha tiene la película. Comprendo que en caso de que la película adquiera un compromiso de exhibición en Austin o su área conurbada después de la fecha de ésta postulación, es mi responsabilidad comunicarlo a la brevedad posible a Cine Las Americas.