CLAIFF23 Convocação – Português

 

23o Cine Las Americas International Film Festival

9 a 13 de Junho de 2021 | Austin, Texas, EUA

 

CONVOCAÇÃO

Cine Las Americas convida cineastas, produtores e distribuidores para participar no Cine Las Americas International Film Festival, agora na vigésima segunda terceira consecutiva. O festival exibe filmes e vídeos contemporâneos da América Latina (Norte, Central, Sul, e o Caribe) e a Península Ibérica, e inclui também filmes e vídeos feitos por ou sobre Latinxs localizadxs nos Estados Unidos ou o resto do mundo, igual como filmes e vídeos feitos por ou sobre grupos indígenas das Américas.

 

Para serem considerados, os filmes deverão ter sido finalizados depois de 1 de janeiro de 2019. Todas as inscrições também estão qualificadas para participar nas seções não-competitivas do festival. Legendas ou narração no inglês são requeridas para qualquer trabalho em que o idioma original não é inglês.

 

*Filmes originalmente submetidos para o previamente agendado e cancelados 2020 CLAIFF será contatado por e-mail com informações sobre oportunidade de reapresentação.

 

PRÊMIOS

Cine Las Americas oferece os seguintes prêmios para o/a diretor(a) do filme:

  • Prêmios do Júri nas categorias: Melhor Primeiro ou Segundo Longa-metragem de Ficção ($1000 USD); Melhor Longa-metragem Documentário ($1000 USD); Melhor Curta-metragem de Ficção ($500 USD); Melhor Curta-metragem Documentário ($500 USD).
  • Prêmios da Audiência nas categorias: Melhor Longa-metragem de Ficção ($1000 USD), Melhor Longa-metragem Documentário ($1000 USD), Melhor Filme da seção “Hecho en Tejas” ($500 USD) e Melhor Videoclipe da Música ($500 USD).
  • Prêmio do Texas Archive of the Moving Image (TAMI)para mejor película en la sección Hecho en Tejas ($500 USD).
  • Prêmio da Audiência ao Melhor Filme “Emergencia” de Cinema Juvenil.

 

DATAS IMPORTANTES

As inscrições devem estar no escritório do Cine Las Americas nas seguintes datas e horários:

  • Prazo final: 19 de fevereiro de 2021 (taxa não-reembolsável de US$35)
    • Após prazo final: 12 de marco de 2021 (taxa tardia de US$75)
    • Prazo final de filme juvenil: 12 de marco de 2021 (não paga taxa)

 

COMO SE INSCREVER

Todas as inscrições devem preencher um (1) formulário online usando uma das seguintes duas (2) plataformas. O festival oferece as seguintes plataformas para inscrições. Escolha sua plataforma preferida da lista abaixo, e executa sua inscrição utilizando só um (1) serviço.

 

 

TAXAS

  • Cada inscrição feita antes do prazo final regular precisa pagar a taxa não-reembolsável de US$35.
    • Inscrições feitas depois do prazo final regular pagarão a taxa tardia não-reembolsável no valor de US$75.
    • Filmes juvenis não pagam a taxa de inscrição.
    • Estudantes ou sócios da NALIP: US$25 antes do prazo final regular e US$50 após prazo final. (Verificação necessária).

Além de Filmes Juvenis, os filmes inscritos sem taxa de inscrição não serão considerados para participação no festival. Alunos com menos de 19 anos que desejam que seus filmes sejam avaliados para participação em categorias de festivais fora da competição de Filmes Juvenis podem pagar a taxa de estudante com desconto de US $ 25 no prazo normal e US $ 50 no prazo.

ENVIOS PARA O CLAIFF 2020: Os filmes originalmente enviados para o CLAIFF 2020 previamente cancelado serão contatados por e-mail com informações sobre a oportunidade de reapresentação.

 

PAGAMENTO

As taxas de inscrição podem ser feitas online com durante o processo de inscrição usando sua plataforma preferida.

 

PERGUNTAS

E-mail: entries@cinelasamericas.org

 

 

QUALIFICAÇÃO

As bases gerais pelas quais o festival determina qualificação:
• Filmes contemporâneos e videoclipes da música da América Latina (Norte, Central, Sul, e o Caribe) e a Península Ibérica são qualificados para participar.
• Filmes contemporâneos e videoclipes da música feitos por Latinxs (em qualquer parte do mundo) E/OU sobre Latinxs (em qualquer parte do mundo) são qualificados para participar.
• Filmes contemporâneos e videoclipes da música feitos por grupos indígenas das Américas E/OU sobre grupos indígenas das Américas são qualificados para participar.

Por favor toma nota de que um filme o videoclipe não tem que ser feito por E sobre Latinxs ou grupos indígenas das Américas; qualquer um destos elementos se qualificaría o filme para inscrição e revisão. Por favor, dirige qualquer pergunta sobre a qualificação de seu projeto para o Comitê de Seleção em entries@cinelasamericas.org.

Projetos apenas terminados depois de 1 de janeiro de 2019,  são qualificados a participar, a menos que orginalmente submtido a CLAIFF 2020.

Perguntas directas relacionadas a elegibilidade du seu film ou video para o Comite de Selecao em entries@cinelasamericas.org.

 

SELEÇÃO

Longas e curtas-metragens de todos gêneros serão considerados, inclusive de ficção, documentário, experimental, animação, e videoclipes da música. Um comitê de seleção vai revisar todas as inscrições oficiais antes de recomendá-las ao comitê de programação final. Estréias nacionais ou regionais receberão preferência, inclusive filmes que não estrearam nos cinemas de Austin nem na televisão nacional dos Estados Unidos antes do festival.

A notificação ao festival de todos os compromissos das exibições do filme é um pré-requisito para a postulação dos filmes. Os filmes que já foram exibidos em Austin, que já foram transmitidos pela televisão no área de Austin, e filmes que já estão disponíveis na sua totalidade e abertas ao público para assistir online, são em quase todos casos inelegíveis para seleção al festival. Não revelar ao festival a agenda de exibição do filme, mesmo quando essa agenda muda depois de sua postulação, pode afetar a decisão do departamento de programação do festival, e resultar no cancelamento da participação do filme mesmo depois de ter sido escolhido a formar parte do programa oficial do festival.

A equipe de programação se reserva o direito de determinar as qualificações e decisão de programação final para cada inscrição.

O Departamento de Programação do Festival de Cinema Cine Las Americas reserva-se o direito de determinar a elegibilidade e a decisão final de programação de qualquer inscrição. As inscrições do CLAIFF 2020 não garantem a aceitação do CLAIFF 2021, pois cada título será revisado como parte do programa CLAIFF 2021 geral.

 

PROGRAMA JUVENIL

Como uma seção especial para cineastas juvenis, Cine Las Americas apresenta “Emergencia”, uma seção competitiva do festival aberta a cineastas de 19 anos e menores. Aceitamos produções y videoclipes da música originais. Estudantes e estagiários que participam no programa de educação de comunicações bilíngües de Cine Las Americas realizam esta seção do festival.

 

IDIOMA

Para todos os filmes em que o idioma original não é o inglês, serão requeridas legendas ou narração no inglês.

 

MATERIAL DA INSCRIÇÃO

Acesso à obra através de um link eletrônico (protegido com senha) deve acompanhar cada inscrição.

Aceitamos visualização da obra através de Festhome ou FilmFreeway. Se um filme for selecionado para participar no festival, o equipe da programação estará em contato para pedir uma cópia do filme de qualidade de exibição para fins promocionais.

 

TRABALHOS EM PROGRESSO

Filmes não finalizados que estão 90% completo podem ser inscritos mas devem chegar no prazo final regular de 19 de fevereiro de 2021 para serem considerados. Se um filme não finalizado for selecionado para a sua possível participação no festival, uma cópia finalizada e legendada em inglês deve ser submetida para revisão não mais tardar que o dia 12 de marco de 2021. Se um filme não finalizado for selecionado para competição, e uma cópia finalizada e legendada em inglês não fosse entregada nessa data, tal inscrição será desqualificada.

 

AVISO DE SELEÇÃO

Todos os participantes serão notificados via e-mail se o filme for selecionado. Uma lista preliminar dos filmes selecionados será anunciado em www.cinelasamericas.org na primeira semana de maio de 2021.

 

ENVIO E ALFÂNDEGA

O participante irá arcar com os custos de envio e segurança de todos os materiais enviados ao festival. Por favor avise ao festival por enviar um e-mail a traffic@cinelasamericas.org com o número do tarifa aérea. O festival vai pagar pelo envio da cópia de exibição de volta ao dono a não ser que um destino diferente seja coordenado antes com o produtor ou pessoa de contato do filme.

Para envios internacionais, quatro cópias de uma fatura comercial ou declaração de alfândega devem acompanhar o pacote. A fatura ou declaração de alfândega deve valorar o conteúdo do pacote por não mais de US$20, e claramente especificar o conteúdo do pacote. A seguinte legenda deve estar incluída na documentação, e também etiquetado no pacote: “For cultural purposes only, no commercial value. Sem valor comercial. Para fins culturais apenas.” Cine Las Americas não cobre nenhum custo de alfândega. Veja “ENVIO” abaixo para mais informação.

 

FORMATOS DE EXIBIÇÃO

Arquivos digitais serão necessários para exibição e os filmes serão exibidos online. Se selecionado, o Departamento de Programação do Cine Las Americas entrará em contato com os cineastas participantes para providenciar o formato do arquivo.

 

RESPONSABILIDADE

Uma vez que as cópias de exibição sejam recebidas no escritório do Cine Las Americas, o festival será responsável pela segurança das cópias. Em caso de perda ou danos durante esse período, Cine Las Americas é o único responsável pelo reembolso e custo de uma nova cópia no formato enviado. O festival não se responsabiliza pelas cópias de exibição danificadas ou perdidas em trânsito.

 

PROGRAMAÇÃO

O festival se reserva o direito de determinar a seção do programa, data, horário e lugar da exibição dos filmes selecionados.

 

PARTICIPAÇÃO DE CONVIDADOS

O festival pode realizar sessões virtuais de perguntas e respostas com failmmakers e / ou membros do elenco.

 

CADASTRAMENTO

Cadastramento para cineastas e outros membros da indústria estará disponível em www.cinelasamericas.org próximo das datas do festival. Perguntas, por favor mande um e-mail para register@cinelasamericas.org.

 

CATÁLOGO E DIVULGAÇÃO

O Cine Las Americas fornecerá acesso através de telas on-line de filmes selecionados à imprensa local para críticas. A programação do programa e as críticas profissionais selecionadas são normalmente publicadas nos jornais diários e semanais imediatamente anteriores ao festival. Um catálogo do festival é publicado e arquivado em nosso site para referência futura. A informação da fonte impressa está publicada no catálogo do festival e no site do festival.

 

PRÊMIOS

Cine Las Americas oferece os seguintes prêmios para o/a diretor(a) do filme:

  • Prêmios do Júri nas categorias: Melhor Primeiro ou Segundo Longa-metragem de Ficção ($1000 USD); Melhor Longa-metragem Documentário ($1000 USD); Melhor Curta-metragem de Ficção ($500 USD); Melhor Curta-metragem Documentário ($500 USD).
  • Prêmios da Audiência nas categorias: Melhor Longa-metragem de Ficção ($1000 USD), Melhor Longa-metragem Documentário ($1000 USD), Melhor Filme da seção “Hecho en Tejas” ($500 USD) e Melhor Videoclipe da Música ($500 USD).
  • Prêmio do Texas Archive of the Moving Image (TAMI)para mejor película en la sección Hecho en Tejas ($500 USD).
  • Prêmio da Audiência ao Melhor Filme “Emergencia” de Cinema Juvenil.

 

SEÇÕES DO PROGRAMA

  • Estréias (Seção fora de competição)
    • Competição de Primeiro ou Segundo Longa-metragens de Ficção
    • Competição de Longa-metragens Documentários
    • Competição de Curta-metragens de Ficção
    • Competição de Curta-metragens Documentários
    • Competição de Melhor Filme “Hecho en Tejas”
    • Videoclipes da Música (elegível para um Prêmio da Audiência)
    • Panorama: Inclui longa e curta-metragens de ficção e documentário fora de competição
    • Exibições Especiais: Inclui clássicos, retrospectivas e programas co-patrocinados
    • Programa Juvenil “Emergencia” (elegível para um Prêmio da Audiência)

 

CONVENÇÕES DE DURAÇÃO

Duração de 50 minutos ou mais é considerado longa-metragem.

Duração de 49 minutos ou menos é considerado curta-metragem.

 

MATERIAIS DE DIVULGAÇÃO

Materiais de divulgação para os filmes, como cartões postais, pôsteres, kits de imprensa, impressos, etc. devem ser enviados ao Cine Las Americas só se o filme for selecionado. A equipe do festival se reserva o direito de descartar todo material de divulgação enviado ao nosso escritório antes que um filme seja oficialmente selecionado. O festival se reserva o direito de distribuir os materiais de divulgação dos filmes selecionados em conformidade à estratégia de promoção do festival.

 

CONDIÇÕES

1) Já li, entendi e cumpri com todos os requisitos de qualificações e inscrição.

2) Estou legalmente autorizado(a) a postular este filme ou vídeo ao Cine Las Americas International Film Festival.

3) Se o filme ou vídeo for selecionado para participar no festival, concordo que estou legalmente autorizado(a) a enviar uma cópia de exibição do filme ou vídeo, e que vou enviar uma cópia de exibição para projecção pública durante as datas do festival num dos formatos de exibição enumerados no regulamento da Convocação atual.

4) Eu reconheço que o Cine Las Americas estará livre de responsabilidade em caso de danos ou perda da cópia de exibição enquanto em trânsito ao ou do festival.

5) Já revelei a agenda de lançamento desse filme ou vídeo tanto quanto sei e creio, inclusive lançamento nos cinemas, televisão e em versões online do filme ou vídeo. Entendo que no caso que entre a data de inscrição do filme ou vídeo e sua possível seleção para Cine Las Americas, se o filme ou vídeo for agendado para qualquer exibição pública em Austin e/ou na sua cercania, preciso notificar o Cine Las Americas imediatamente.