16º Cine Las Americas International Film Festival

16 a 21 de abril de 2013 | Austin, Texas, EUA

 

CONVOCAÇÃO

 

Cine Las Americas convida cineastas, produtores e distribuidores para participar no Cine Las Americas International Film Festival, agora na décima sexta edição consecutiva. O festival exibe filmes contemporâneos da América Latina (Norte, Central, Sul, e o Caribe) e a Península Ibérica, e inclui também filmes feitos por ou sobre Latinos localizados nos Estados Unidos ou o resto do mundo, e filmes feitos por ou sobre grupos indígenas das Américas.

Para serem considerados, os filmes deverão ter sido finalizados depois de 1 de janeiro de 2011. Todas as inscrições também estão qualificadas para participar nas seções não-competitivas do festival. Legendas ou narração no inglês são requeridas para qualquer trabalho em que o idioma original não é inglês.

 

PRÊMIOS

O festival oferece os seguintes prêmios:

  • Prêmios do Júri nas categorias: Melhor Primeiro ou Segundo Longa-metragem de Ficção; Melhor Longa-metragem Documentário; Melhor Curta-metragem de Ficção; Melhor Curta-metragem Documentário.
  • Prêmios da Audiência nas categorias: Melhor Longa-metragem de Ficção e Melhor Longa-metragem Documentário.
  • Prêmio “Emergência” ao Melhor Filme de Cinema Juvenil.
  • Prêmio do Texas Archive of the Moving Image (TAMI) para Melhor Filme Feito em Texas.

DATAS IMPORTANTES

As inscrições devem estar no escritório do Cine Las Americas nas seguintes datas e horários:

  • Prazo final: 15 de janeiro de 2013 às 17h (taxa não-reembosável de US$20).
  • Após prazo final: 31 de janeiro de 2013 às 17h (taxa tardia de US$40).
  • Prazo final de filme juvenil da seção “Emergência”: 31 de janeiro de 2013 às 17h (não paga taxa).

ANOTE POR FAVOR: As datas são as datas e horas em que os materiais devem estar no escritório do Cine Las Américas.

 

LISTA DOS MATERIAIS REQUERIDOS

Withoutabox Logo

  • Formulário de inscrição preenchido (Formulário de inscrição do Cine Las Americas ou por Withoutabox).
  • Duas cópias de revisão em DVD (NTSC, Região 1 ou 0) ou online screener de Withoutabox com legendas ou narração no inglês se o idioma original não for o inglês.
  • Foto da identidade estudantil ou carteira de sócio da NALIP se aplicável (veja as bases da taxa de inscrição).

 

TAXAS

  • Cada inscrição feita antes do prazo final regular precisa pagar a taxa não-reembolsável de US$20.
  • Inscrições feitas depois do prazo final regular pagarão a taxa tardia no valor de US$40.
  • Filmes juvenis para a seção "Emergencia" não pagam a taxa de inscrição.
  • Estudantes ou sócios da NALIP: US$15 antes do prazo final regular e US$30 após prazo final.

 

CONTATO

Envie todos os materiais para:

Cine Las Americas International Film Festival
Film Selection Committee
81 San Marcos Street
Austin, Texas 78702
Tel: +1.512.535.0765
E-mail: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it

REGULAMENTO

 

QUALIFICAÇÃO

As bases gerais pelas quais o festival determina qualificação:

  • Filmes contemporâneos da América Latina (Norte, Central, Sul, e o Caribe) e a Península Ibérica são qualificados para participar.
  • Filmes contemporâneos feitos por ou sobre Latinos localizados nos Estados Unidos ou o resto do mundo são qualificados para participar.
  • Filmes contemporâneos feitos por ou sobre grupos indígenas das Américas são qualificados para participar.
  • Filmes apenas terminados depois de 1 de janeiro de 2011.


SELEÇÃO

Longas e curtas-metragens de todos gêneros serão considerados, inclusive de ficção, documentário, experimental e animação. Um comitê de seleção vai revisar todas as inscrições oficiais antes de recomendá-las ao comitê de programação final. Estréias nacionais ou regionais receberão preferência, inclusive filmes que não estrearam nos cinemas de Austin nem na televisão nacional dos Estados Unidos antes do festival.

A notificação ao festival de todos os compromissos das exhibições do filme é um pré-requisito para a postulação dos filmes. Os filmes que já foram exhibidos em Austin, que já foram trasmitidos pela televisão no área de Austin, e filmes que já estão disponíveis na sua totalidade e abertas ao público para assistir online, são em quase todos casos inelegíveis para seleção al festival. Não revelar ao festival a agenda de exhibição do filme, mesmo quando essa agenda muda depois de sua postulação, pôde afetar a decisão do departamento de programação do festival, e resultar no cancelamento da participação do filme mesmo depois de ter sido escolhido a formar parte do programa oficial do festival.

A equipe de programação se reserva o direito de determinar as qualificações e decisão de programação final para cada inscrição.


PROGRAMA JUVENIL “EMERGENCIA”

Como uma secção especial para cineastas juvenis, Cine Las Americas apresenta “Emergência”, uma seção competitiva do festival aberta a cineastas de 19 anos e menores. Estudantes e estagiários que participam no programa de educação de comunicações bilíngües de Cine Las Americas realizam esta seção do festival.


IDIOMA

Para todos os filmes em que o idioma original não é o inglês, serão requeridas legendas ou narração no inglês.


DATAS DE INSCRIÇÃO

As datas de prazo final não são as datas em que se pode mandar as inscrições por correio. Para serem considerados para o festival, as inscrições devem estar no escritório do Cine Las Americas nas seguintes datas e horários:

  • Prazo final: 15 de janeiro de 2013 às 17h (taxa de US$20).
  • Após prazo final: 31 de janeiro de 2013 às 17h (taxa de US$40).
  • Prazo final de filme juvenil da seção “Emergência”: 31 de janeiro de 2013 às 17h (não paga taxa).


TAXAS

  • Cada inscrição precisa pagar uma taxa não-reembolsável de US$20.
  • Inscrições feitas depois do prazo final regular precisam pagar a taxa não-reembolsável no valor de US$40.
  • Desconto para estudantes ou sócios da NALIP*: US$15 antes do prazo final regular e US$30 depois do prazo final regular.
  • Filmes juvenis para a seção “Emergência” não pagam a taxa de inscrição.

*Uma fotocópia ou cópia digital em pdf da identidade estudantil ou carteira de sócio da NALIP deve ser incluída com o envio das cópias de revisão (veja Lista de Materiais Requeridos).

Com a exceção das inscrições na seção “Emergência,” filmes inscritos sem a taxa de inscrição não serão considerados para participar no festival. Estudantes que têm 19 anos ou menores que querem que seus filmes sejam revisados para participação nas categorias do festival fora da seção “Emergência” podem pagar a taxa reduzida para estudantes de US$15 antes do prazo final regular, e US$30 depois do prazo final regular.


PAGAMENTO

As taxas de inscrição podem ser feitas em forma de cheque ou ordem de pagamento, pagável nos Estados Unidos da América em dólares estadunidenses, ao nome de “Cine Las Americas”. O pagamento também pode ser feito online com cartão de crédito por uma transação segura durante o processo de inscrição feito no site de Withoutabox ou Cine Las Americas.


FORMULÁRIO DE INSCRIÇÃO

Todas as inscrições devem preencher o formulário online de Cine Las Americas ou submeter informação por Withoutabox. Veja a Lista dos Materiais Requeridos.


CÓPIAS DE REVISÃO

Duas cópias de revisão ou um online screener de Withoutabox devem acompanhar cada inscrição. Cópias de revisão só são aceitas nos formatos de DVD-NTSC Região 1 ou 0, e devem ser garantidas a rodar desde o começo até o fim em aparelhos de DVD comuns. O formato PAL não é aceito. Por favor marque os discos e estojos com Título Original, Nome do Diretor, Duração, Seção de Programa e Gênero(s) do filme. Veja a informação de envio abaixo se você vai enviar as cópias internacionalmente.

Se um filme for selecionado para participar no festival, e um online screener de Withoutabox foi submetida para revisão, o equipe da programação estará em contato para pedir uma cópia DVD para fins promocionais.

As cópias de revisão só serão devolvidas quando o dono fornecer postagem ou gastos de envio. Se o filme for selecionado, o dono concede permissão ao festival para guardar a cópia em sua biblioteca de vídeos, a qual pode ser disponível para programas de educação, pesquisa e mostras sem fins lucrativos. Cine Las Americas vai fornecer cópias de revisão dos filmes selecionados para a imprensa local a fins de críticas.


TRABALHOS EM PROGRESSO

Filmes não finalizados que estão 90% completo podem ser inscritos mas devem chegar no prazo final regular de 15 de janeiro de 2013 para serem considerados. Se um filme não finalizado for selecionado para a sua possível participação no festival, uma cópia finalizada e legendada em inglês deve ser submetida para revisão não mais tardar que o dia 15 de fevereio de 2013. Se um filme não finalizado for selecionado para competição, e uma cópia finalizada e legendada em inglês não foi entregada nessa data, tal inscrição será desqualificada.

 

AVISO DE SELEÇÃO

Todos os participantes serão notificados via e-mail se o filme for selecionado. Uma lista preliminar dos filmes selecionados será anunciado em www.cinelasamericas.org na segunda semana de março de 2013.


ENVIO E ALFÂNDEGA

O participante irá arcar com os custos de envio e segurança de todos os materiais enviados ao festival. Por favor avise ao festival por enviar um e-mail a This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it com o número do tarifa aérea. O festival vai pagar pelo envio da cópia de exibição de volta ao dono a não ser que um destino diferente seja coordenado antes com o produtor ou pessoa de contato do filme.

Para envios internacionais, quatro cópias de uma fatura comercial ou declaração de alfândega devem acompanhar o pacote. A fatura ou declaração de alfândega deve valorar o conteúdo do pacote por não mais de US$20, e claramente especificar o conteúdo do pacote. A seguinte legenda deve estar incluída na documentação, e também etiquetado no pacote: “For cultural purposes only, no commercial value. Sem valor comercial. Para fins culturais apenas.” Cine Las Americas não cobre nenhum custo de alfândega.

Veja “ENVIO DE DVDS E BLU-RAY” abaixo para mais informação.


FORMATOS DE EXIBIÇÃO

Os filmes serão exibidos em 35mm (em alguns cinemas), HDCam 59.94i (exeto SR), DCP e Blu-ray NTSC Região 1 ou Região All. DVD não é um formato aceitável para exibição.


CÓPIAS DE EXIBIÇÃO

Todas as cópias de exibição e/ou reproduções devem estar na propriedade do Cine Las Americas não mais tardar que o dia 25 de março de 2013, a não ser que outro arranjo antecipado esteja especificado pelo cineasta ou pessoa de contato. Cópias de exibição devem estar disponíveis para o festival pela duração total do evento, a não ser que outro arranjo antecipado esteja combinado com o produtor ou pessoa de contato. O festival se realizará desde o 16 até o 21 de abril de 2013. As cópias de exibição serão devolvidas ao contato de procedência da cópia (Print Source), a não ser que o cineasta ou pessoa de contato dê aviso prévio para um envio alternativo com todos os detalhes de envio. O festival não aceita cópias originais (Masters) nem DVDs como cópias para exibição.

Para cópias de exibição em formato Blu-ray, Cine Las Americas requere que uma cópia nova, Região All seja producida com o propósito de exhibição no festival. A cópia deve ser producida e revisada em sua totalidade para assegurar sua reprodução íntegra em Blu-ray Players normais. Se o Blu-ray não funciona ou se apresentar outro problema com a cópia durante as provas técnicas, os representantes do filme serão responsáveis dos gastos para enviar outra cópia de exibição.


ENVIO DE DVDS E BLU-RAY

É muito importante tentar assegurar que todas as cópias de exibição chegarem a tempo e intatos. Para o envio de DVDs e cópias em Blu-ray, recomendamos que não os envie em sua caixa plástica. Em lugar disso, coloque cada cópia numa capa de papel, entre pedaços de cartão que enchem o sobre de envio, e logo escreve a legenda “FRÁGIL, NÃO DOBRAR – FRAGILE, DO NOT BEND”.

Se o representante do filme quer fazer um envio de um DVD ou Blu-ray em caixa de plástico em lugar de uma capa de papel, recomendamos que a empaquem dentro de uma caixa de cartão rígida em lugar de um sobre. Se um DVD ou Blu-ray chegar estragado, os representantes do filme serão responsáveis dos gastos para enviar outra cópia sem que Cine Las Americas cubra os gastos.


SEGURANÇA DAS COPIAS

Uma vez que as cópias de exibição sejam recebidas no escritório do Cine Las Americas, o festival será responsável pela segurança das cópias. Em caso de perda ou danos durante esse período, Cine Las Americas é o único responsável pelo reembolso e custo de uma nova cópia no formato enviado. O festival não se responsabiliza pelas cópias danificadas ou perdidas em trânsito.


PROGRAMAÇÃO

O festival se reserva o direito de determinar a seção do programa, data, horário e lugar da exibição dos filmes selecionados.


PARTICIPAÇÃO DE CONVIDADOS

O festival realiza seções de perguntas e respostas com cineastas que assistem ao festival e/ou membros do elenco que estão presentes na exibição. Convidados também podem participar de painéis e palestras, oficinas e conferências nas universidades e colégios de Austin. Se um cineasta se interessar em participar de uma apresentação na comunidade durante as datas do festival, ele/ela deve entrar em contato com a equipe de programação em This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it o quanto antes.


CADASTRAMENTO

Cadastramento para imprensa e membros da indústria estará disponível em www.cinelasamericas.org próximo das datas do festival. Perguntas, por favor mande um e-mail para This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it .


HOSPITALIDADE

Todos são encorajados a assistir ao festival—nossa equipe e os voluntários trabalharão para fazer a estada de cada participante o mais prazerosa possível. Contudo, Cine Las Americas só pode oferecer arranjos de viagem e hospedagem para um número muito reduzido de participantes. Descontos de quartos de hotel e aluguel de autos, se disponíveis, estarão em www.cinelasamericas.org.


CATÁLOGO E DIVULGAÇÃO

Cine Las Americas vai fornecer cópias de revisão dos filmes selecionados para a imprensa local para críticas. O horário do programa e certas críticas profissionais normalmente são publicados nas semanas e dias que antecedem o festival. Um catálogo impresso está publicado e arquivado no nosso site para futuras referências. Informações sobre a procedência da cópia estão publicadas no catálogo do festival e no site do festival.

 

PRÊMIOS

O festival oferece os seguintes prêmios:

  • Prêmios do Júri nas categorias: Melhor Primeiro ou Segundo Longa-metragem de Ficção; Melhor Longa-metragem Documentário; Melhor Curta-metragem de Ficção; Melhor Curta-metragem Documentário.
  • Prêmios da Audiência nas categorias: Melhor Longa-metragem de Ficção e Melhor Longa-metragem Documentário.
  • Prêmio “Emergencia” para Melhor Filme Juvenil.
  • Prêmio do Texas Archive of the Moving Image (TAMI) para Melhor Filme Feito em Texas.


SEÇÕES DO PROGRAMA

  • Competição de Primeiro ou Segundo Longa-metragens de Ficção
  • Competição de Longa-metragens Documentários
  • Competição de Curta-metragens de Ficção
  • Competição de Curta-metragens Documentários
  • Estréias (Seção fora de competição)
  • Panorama: Inclui longa e corta-metragens de ficção e documentário fora de competição
  • Exibições Especiais: Inclui clássicos, retrospectivas e programas co-patrocinados
  • Programa Juvenil “Emergencia”


CONVENÇÕES DE DURAÇÃO

Para filmes de ficção:

  • Duração de 70 minutos ou mais é considerado longa-metragem de ficção
  • Duração de 69 minutos ou menos é considerado curta-metragem de ficção


Para filmes documentários:

  • Duração de 50 minutos ou mais é considerado longa-metragem documentário
  • Duração de 49 minutos ou menos é considerado curta-metragem documentário


MATERIAIS DE DIVULGAÇÃO

Materiais de divulgação para os filmes, como cartões postais, pôsteres, kits de imprensa, impressos, etc. devem ser enviados ao Cine Las Americas só se o filme for selecionado. A equipe do festival se reserva o direito de descartar todo material de divulgação enviado ao nosso escritório antes que um filme seja oficialmente selecionado. O festival reserve o direito de distribuir os materiais de divulgação dos filmes selecionados em conformidade à estratégia de promoção do festival.


CONDIÇÕES

1) Já li, entendi e cumpri com todos os requisitos de qualificações e inscrição.


2) Estou legalmente autorizado(a) a postular este filme ao Cine Las Americas International Film Festival, e se o filme for selecionado para participar no festival, concordo que uma cópia do filme num dos formatos de exhibição enumerados no regulamento da Convocação atual estará disponível para exibição ao público durante todas as datas do festival.


3) Eu reconheço que o Cine Las Américas estará livre de responsabilidade em caso de danos ou perda da cópia de exibição enquanto em trânsito ao ou do festival.

 

4) Entendo que Cine Las Americas só vai cobrir custos de envio da cópia de exibição em uma só direção de envio.


5) Já revelei a agenda de lançamento desse filme tanto quanto sei e creio, inclusive lançamento nos cinemas, televisão e em versões online do filme. Entendo que no caso que entre a data de inscrição do filme e sua possível seleção para Cine Las Americas, se o filme for agendado para qualquer exhibição pública em Austin e/ou na sua cercania, preciso notificar o Cine Las Americas imediatamente.


Parte superior | Regulamento | Formulário de inscrição